Le fil de la linguistique desaxée

[Mahmoud]

Pour moi transiger c'est bon euh comme lorsque ta maman t'empêche d'aller à une soirée, t'essaye de négocier mais elle transige pas quoi, tu vois c'que j'veux dire.

Ou quand elle veut que tu nettoie ton appart

[Les_vrais_sales]

Ou quand tu lui dis de fermer sa gueule, mais comme elle continue de parler, tu la noies dans les toilettes pour lui faire peur, mais rien à faire elle continue à te dire que t'es bien habillé, toutes sortes de compliments...
Ces pétasses

[Matthias von Neumann]

C'est sûr

J'ai pas saisi toutes les mathématiques de Matthias dans son dernier post.

Pour moi transiger c'est bon euh comme lorsque ta maman t'empêche d'aller à une soirée, t'essaye de négocier mais elle transige pas quoi, tu vois c'que j'veux dire.
Est-ce le sheitan Suis-je sur le décalage?

C'que j'disais c'est qu'en français on dit un "dealer de drogues" pour dire "vendeur", alors qu'en anglais dealer ne veut pas dire vendeur mais plus "négociant". Alors puisqu'il y a pas de anglicismes dans son phrasé, il a traduis "deal" par un mot qui a la même signification en français: transiger

[lidao9]

C'est justement là qu'j'comprenais plus, j'savais pas que transiger avait la même signification que "dealer"
Bijoux pour mon esprit, 24heures