Le fil de la linguistique comparée

[dirtysteven]

Le "Black on black" c'est des merdes que j'entends souvent, dernièrement ... [url=http://www.youtube.com/watch?v=Eu-sdtTW99o]Curren$y-The Take Over (Feat. F.S. West)[/url] 1:25 "Black on Black fantom"

D'ailleurs toujours dans ce yeutrack

1:09 "I make it do what it do" = "J'fais c'que j'ai à faire"
2:11 "And his bracelet, the diamonds so racists"

Bon j'demande confirmation à mes bilingues quoi, LVS et tout et tout

[Bundles]

Shout outs = salutations

[vendeur_de_poudre]

Bon mes angolais bilingues comment traduireriez vous : "TWICE AS NICE" si ça peut être traduit présament en français quoi

[Matthias von Neumann]

Tu n'sais pas parler l'anglais?
C'EST HONTEUX

[dirtysteven]

Bon mes angolais bilingues comment traduireriez vous : "TWICE AS NICE" si ça peut être traduit présament en français quoi

Je n'suis pas tatouté, ni bilingue et j'ai jamais entendu cette expression...mais... ...j'dirais un truc du genre "plutôt deux fois qu'une" une expression de c'genre

Edition : LVS, si tu passe par là, oublie pas un p'tit peu plus haut bar/fil-linguistique-comparee-t1087-160.html#p102338

[Boeuf sauté]

Bon mes angolais bilingues comment traduireriez vous : "TWICE AS NICE" si ça peut être traduit présament en français quoi

J'dirais plutôt : "deux fois mieux" ou un truc du genre

[Les_vrais_sales]

Le "Black on black" c'est des merdes que j'entends souvent, dernièrement ... [url=http://www.youtube.com/watch?v=Eu-sdtTW99o]Curren$y-The Take Over (Feat. F.S. West)[/url] 1:25 "Black on Black fantom"

D'ailleurs toujours dans ce yeutrack

1:09 "I make it do what it do" = "J'fais c'que j'ai à faire"
2:11 "And his bracelet, the diamonds so racists"

Bon j'demande confirmation à mes bilingues quoi, LVS et tout et tout

Celle à 2 min 11 ouais ça m'a l'air d'être ça
Par contre la première à 1m09 j'entends "I make you do what i do"
J'viens de voir le mp...
Sinon twice as nice ça dépend du contexte mais en général c'est "deux fois mieux" comme dit mon ami bœuf sauté
Ou genre un jeu de mot: "I had a threesome with my gf and her mom, it was twice as nice"

[dirtysteven]

Le "Black on black" c'est des merdes que j'entends souvent, dernièrement ... [url=http://www.youtube.com/watch?v=Eu-sdtTW99o]Curren$y-The Take Over (Feat. F.S. West)[/url] 1:25 "Black on Black fantom"

D'ailleurs toujours dans ce yeutrack

1:09 "I make it do what it do" = "J'fais c'que j'ai à faire"
2:11 "And his bracelet, the diamonds so racists"

Bon j'demande confirmation à mes bilingues quoi, LVS et tout et tout

Celle à 2 min 11 ouais ça m'a l'air d'être ça
Par contre la première à 1m09 j'entends "I make you do what i do"
J'viens de voir le mp...
Sinon twice as nice ça dépend du contexte mais en général c'est "deux fois mieux" comme dit mon ami bœuf sauté
Ou genre un jeu de mot: "I had a threesome with my gf and her mom, it was twice as nice"

Les diamants...truc...raciste...truc extremiste

[vendeur_de_poudre]

:
Sinon twice as nice ça dépend du contexte mais en général c'est "deux fois mieux" comme dit mon ami bœuf sauté
Ou genre un jeu de mot: "I had a threesome with my gf and her mom, it was twice as nice"

On s'comprend et sinon l'expréssion "plutot deux fois qu'une" est ce qu'il y a un genre d'angliciss de ce genre ?

[Les_vrais_sales]

Ca exprime quoi déjà cette expression? Pour moi c'est juste un beauf qui refuse pas un autre ricard
"J'te fais l'plein Marcel?"
"Plutôt deux fois qu'une Jean-Mi!"
Peut-être que ça a rien à voir

[Jacques Chirac]

Quand ta petite amie te propose une sucette han?

Oui mon coeur, plutot deux fois qu'une

[tulilupe]

[Les_vrais_sales]

A 12min 40

[Montagne-de-cocaïne]

"- Capote? Vous avez vu le balafré? Quand l'ami de Montana je sais couper la tête avec cette chaine saw? Bon ben la tu capote tellement c'est digitalisé, Stéphane Rousseau le balafré t'entends?"

La réponse de l'heure quoi

[Alcool, sexe & drogue]

J'capote, euh... bon j'capote, ça veut dire euh, "j'deviens fou", quoi.

Mais qu'est-ce qu'i' m'raconte, ce Stéphane? Où est la précision?

Imagine-toi, c'est comme la voiture qui vire à l'envers... qui vire su'l'top, pour ceux qui m'comprennent.



Une utilisation fréquente dans nos rues, c'est "capote pas". Au fond ça veut un peu dire "t'énerve pas"... mais capoter, c'est quand même beaucoup plus que s'énerver, et généralement, dire "capote pas", ça envenime la situation. Ça dit plus "j'trouve que tu t'énerves beaucoup trop, et si tu continues comme ça, R.E.P. ta santé mentale et l'opinion positive/neutre que les témoins ont de toi" que "tu devrais te calmer, il n'y a pas de raison de s'énerver"

Allez, apprenez!



Tiens, ça m'rappelle cette partie

Video from : www.youtube.com

0:30

[Jacques Chirac]

Féculent à 6 six heures de route des états unis qui vient nous instruire en France quoi

MTL/Paname les connexions se font

[Montagne-de-cocaïne]

[dirtysteven]

Ça serai pété que le roi introduise le "Fuck with" en français, comme quand ces cainry l'utilisent pour traduire une connection, faire affaire, un respect ...
"I fuck with you bro, keep it up"

Imagines toi le roi dire :
"Pour mon gars Cultivateur Blanc, tes merdes sont chaudes, je baise avec toi, appelle le roi t'entends ? "

[Madoff]

tes merdes sont chaudes, je baise avec toi

j'pense pas que CB va contacter le roi s'il parle comme ça

[dirtysteven]

Ça serai sauté pourtant
Tout ces homoécouteurs de rap musique de la France qu'on aucune notion des mathématiques linguistique de les rappeurs Américain essayeraient de comprendre, repasseraient en boucle..." Baiser.... ", imagines toi la bombe, même mieux que le "Qu'est c'qui putain d'passe"