Le fil de la linguistique comparée

par **Loadés-à-bloc** » Dim 20 Sep 2009 17:12

Mobb Deep - What's ya poison

Prodigy: 0:32 "Yo my rap taste good in my mouth"

Mon rap goute bon dans ma bouche :commentjvaisfairepourdesecendre?:

par **Utilisateur Supprimé** » Dim 20 Sep 2009 19:25

Comment vous traduisez "It's not a fluke, it's been tried, i'm the truth" ?

j'sais que fluke c'est "un coup de chance" mais après tu dis juste sur le "it's been tried" vois ces syntaxes et tout

par **tulilupe** » Dim 20 Sep 2009 19:36

Tried c'est le passé de try qui veut dire essayer :k7:

Je suis vérité

par **Alcool, sexe & drogue** » Dim 20 Sep 2009 19:43

edden a écrit:Comment vous traduisez "It's not a fluke, it's been tried, i'm the truth" ?

j'sais que fluke c'est "un coup de chance" mais après tu dis juste sur le "it's been tried" vois ces syntaxes et tout

Ce n'est pas qu'un coup de chance; certains ont essayé de le prétendre, mais je suis la vraie merde, t'entends? :criminel:

par **Utilisateur Supprimé** » Dim 20 Sep 2009 19:45

Comment que le "it's been tried" peut donner ça :ohohputain:

je comprendrai jamais l'anglais :matete:

par **Jacques Chirac** » Dim 20 Sep 2009 19:47

Littéralement 'it's been tied' ça donne 'ça a été essayé' :infratunes:

Après l'extrait complet je saisis moyennement le sens, feculent a cette merde :radio:

par **Alcool, sexe & drogue** » Dim 20 Sep 2009 19:50

edden a écrit:Comment que le "it's been tried" peut donner ça je comprendrai jamais l'anglais

Mais bon euh, j'ai rajouté d'la merde et j'me suis retenu pour pas en rajouter plus (j'étais pas très satisfait de mon "la vraie merde" :queensbridge:

)... mais bon euh, beaucoup de merde implicite dans cet anglais d'merde :han2:

et dans l'anglais de rue :etdanslesberlines:

par **Utilisateur Supprimé** » Dim 20 Sep 2009 19:50

Jacques Chirac a écrit:Littéralement 'it's been tied' ça donne 'ça a été essayé'

Après l'extrait complet je saisis moyennement le sens, feculent a cette merde

Ok bon ça me rassure j'suis pas si TGA que ça :putenegre3:

par **Les_vrais_sales** » Mer 23 Sep 2009 16:00

"Nourriture pour les esprits" ca vient de l'expression "food for thought" littéralement "nourriture pour la pensée"... En général c'est quand un nègre pose une question intéressante qui te force à faire cette tête

par **Loadés-à-bloc** » Mer 23 Sep 2009 16:05

Moi j'ai déja entendu "Jews for mind" dans un track il me semble :humsaddam:

Les bijoux pour ton esprit :infratunes:

par **tulilupe** » Mer 23 Sep 2009 16:32

Jews ça veut dire juifs :sharon:

C'est jewels les bijoux :bijou:

par **Matthias von Neumann** » Mer 23 Sep 2009 16:32

Bijoux 5 % israélites ? :hehe:

Jew = juif, t'as plutot entendu jewels :doigtoeil:

par **ofcourse** » Mer 23 Sep 2009 16:41

Par contre dans One love de Nas, cette putain d'chanson d'merde avec une narration extraterrestre ce négro dit :

"And told my little man that I'm a go cyprose
There's some jewels in the skull that he can sell if he chose"

Il a des bijoux dans l'crâne qu'il pourrait vendre s'il le voulait.

Bijoux pour les esprits. :doigtoeil:

par **Jacques Chirac** » Mer 23 Sep 2009 16:54

Tout le monde a raison sur roi-heenok dot com :infratunes:

Effectivement c'est Jewels mais sur la cassette on entend jews, t'entends? :heenok:

par **Mac2Luxe** » Mer 23 Sep 2009 16:59

Mac2Luxe a écrit:Bon pour putain, j'aurais plus dit "damn" plutôt que "fuck" mais bon ça dépend de la situation quoi

Sinon "mon rap goûte bon dans ma bouche", ça vient d'une chanson de Mobb Deep, plus particulièrement de Prodigy

La première rime "My rap tastes good in my mouth" - What's ya poison feat Cormega de l'album Murda Muzik, 99 j'crois