Le fil de la linguistique comparée

[Montagne-de-cocaïne]

What the fuck is going on

[Alcool, sexe & drogue]

Ça serai pété que le roi introduise le "Fuck with" en français, comme quand ces cainry l'utilisent pour traduire une connection, faire affaire, un respect ...

Jamais qu'j'ai entendu ça alors j'étais euh, incrédule... J'ai connecté avec dictionnaireurbain, qui confirme mais bon euh, 54 appuis, seulement 60 votes...

SaleStéphane, laisse savoir si tu as une autre sourceeeuh, américaine que j'pourrais consulter pour gérer l'risque

ÉDITÉ: Et puis bon euh, pendant qu'j'y suis, une contribution pertinente: "You think it's a game? You think it's a fuckin game?" (disons euh... "vous pensez qu'c'est un jeu? Vous pensez qu'c't'un putain d'jeu?" ) ce DMX, sur "Quel est mon nom", tu t'rappelles de cette partie? Même si on l'écoute pas, c'est c'qui doit s'faire, c'est que d'l'oseille

[dirtysteven]

Bah ces rappeurs Américains quoi
Leurs...chansons...les...paroles...
T'essaye de m'inculper, tu crois que j'ai inventé cette merde pour...?

J'vais pêcher 2-3 sources

[dirtysteven]

http://www.metrolyrics.com/cant-fuck-wi ... -deep.html

Rest in peace to all the niggas that fuck with me
and them niggas in mothafuckin Thugline nigga

A 2:20

J'en mettrai d'autre quand j'en entendrai

[Alcool, sexe & drogue]

T'essaye de m'inculper, tu crois que j'ai inventé cette merde pour...?

C'que j'voulais dire (c'était pas clair, j'reconnais ) c'est que bon euh... dans le contexte où c'est pour dire quelque chose de euh amical, j'avais jamais jamais entendu C'était toujours quand il était question de boeuf quoi comme dans le classique "Natural Born Killaz" de l'icône Dr. Dre, et Cube de Glace, dans l'intro, par exemple.

Pour Snagga Shee "I'm from where nobody fucks with the RealCityKing/That means nobody fucks with my K-Fex Team". Clairement il veut dire que là d'où il vient, personne le cherche (sous-entendu que tout le monde est trop intimidé )

C't'un peu la même chose pour "You fuckin with texas you fuckin with the best", ça m'a l'air plus dans le style "le Texas est le mauvais état que vous avez choisi" (tu t'rappelles de cette partie?)

Krayzie Bone j'ai jamais entendu la track piste mais bon, j'le vois comme ça c'est: "REP ceux qui fuckent avec moi et mon crew", donc il veut dire qu'il... que ceux qui cherchent les ennuis avec lui ou avec sa bande sont déjà morts, si tu m'suis Il leur envoie même des voeux de paix concept arrogant

Alors bon euh, c'est ça, "fuck with", ça m'a jamais semblé le genre de merde amical. C'est un peu comme "mess with".

"Don't mess with me" (ou "don't fuck with me" pour te sentir voyou)

J'me trompe sur le sens ou...? Aucun stress

[ofcourse]

Bon pour moi "fuck with" c'est chercher les embrouilles, tester, raconter d'la barbe à papa pour se sentir voyou
Comme quand ces américains disent "Don't fuck with me! "

Pour la chanson de krayzie Bone oui, j'pense que l'analyse de féculent est la bonne, le titre le confirme

Laissez savoir qui détient la vérité bordel

[Les_vrais_sales]

Analoguement, "fuck with" c'est pas amical!

[Alcool, sexe & drogue]

C'est sûr que ma définition est bonne, mais la question est que bon euh, est-ce que celle de SaleStéphane est mauvaise?

J'le sais pas! dictionnaireurbain souvent me renseigne dans c'vocabulaire de rue, mais bon, environ 100 personnes seulement se sont prononcées sur la validité de la définition... étaient-ils de vrais gangsters du Queens? Où juste des p'tits pédés sur la matrice? Je pose la question

1. fuck with (54 en accord /6 en désaccord avec la définition)

1. to do anything at all with
2. to do something with another person which might be considered, if not by you yourself, then by another person such as a girl/boyfriend, of an intimate nature
3. to mess around or joke around with


1. fuck wit me (29/15)

to be contacted or to contact someone

[ofcourse]

Ok alors ok, j'attends un exemple, parce que ceux de sale Stéphane c'est pas dans ce sens.

SAle stéphane... sala stéphane...!!

[Alcool, sexe & drogue]

La façon qu'la pression est mise sur Sale Stéphane alors qu'i'y'a aucun stress

Les fanatiques veulent entendre la réponse, mais bon, juste comprendre de quoi Krayzie Bone voulait parler, ça m'a pris 10 ans . Le genre de parler désaxé parsemé de "motherfucker" parfois amicaux, parfois hostiles, j'essaie d'comprendre

[dirtysteven]

T'essaye de m'inculper, tu crois que j'ai inventé cette merde pour...?

C'que j'voulais dire (c'était pas clair, j'reconnais ) c'est que bon euh... dans le contexte où c'est pour dire quelque chose de euh amical, j'avais jamais jamais entendu C'était toujours quand il était question de boeuf quoi comme dans le classique "Natural Born Killaz" de l'icône Dr. Dre, et Cube de Glace, dans l'intro, par exemple.

Pour Snagga Shee "I'm from where nobody fucks with the RealCityKing/That means nobody fucks with my K-Fex Team". Clairement il veut dire que là d'où il vient, personne le cherche (sous-entendu que tout le monde est trop intimidé )

C't'un peu la même chose pour "You fuckin with texas you fuckin with the best", ça m'a l'air plus dans le style "le Texas est le mauvais état que vous avez choisi" (tu t'rappelles de cette partie?)

Krayzie Bone j'ai jamais entendu la track piste mais bon, j'le vois comme ça c'est: "REP ceux qui fuckent avec moi et mon crew", donc il veut dire qu'il... que ceux qui cherchent les ennuis avec lui ou avec sa bande sont déjà morts, si tu m'suis Il leur envoie même des voeux de paix concept arrogant

Alors bon euh, c'est ça, "fuck with", ça m'a jamais semblé le genre de merde amical. C'est un peu comme "mess with".

"Don't mess with me" (ou "don't fuck with me" pour te sentir voyou)

J'me trompe sur le sens ou...? Aucun stress

C'est sûr c'est sûr, tout c'que t'as écrit est vrai
Mais bordel, j'me rappel bien avoir entendu des "I fuck with you", putain faut que je retrouve cette merde

[Jb boin 2017]

"Don't fuck with my fat white nigger" = "T'embrouille pas avec BBT", cherche lui pas la merde quoi

---

Ou grosse saveur dans Gran Torino
"Ever notice how you come across somebody once in a while that you shouldn't have fucked with? That's me " = "Il ne vous est jamais arrivé de rencontrer quelqu'un que vous n'auriez pas du? C'est moi "

C'est pas du littéral mais c'est comme ca que c'est le plus criminel, si on fais plus précis mais moins dans le sens :
"Avez vous déjà remarqué comment vous rencontriez de temps en temps quelqu'un avec qui vous n'auriez pas du chercher la merde? Ce type, c'est moi "

[dirtysteven]

http://www.greatsong.net/PAROLES-DMX,TH ... 05552.html

So I fuck with real niggas, like The Lox and D
And yall niggas got problems, just watch and see

http://lyrics.astraweb.com/display/265/ ... iggaz.html

I fuck wit' only real niggaz
Hard hitters, trill niggers, straight wig splitters
No soft niggaz my dogs play the game raw nigga

[Monty]

J'ai découvert que "cha" qu'on retrouve dans le son des PCD "Don't Cha" signifie "you"
Très utilisé dans la banlieue de londres.

[dirtysteven]

Allez une dernière

http://www.azlyrics.com/lyrics/rickross ... naire.html

I only f**k with the O.G.'s, the ones that won't turn you in to the police

J'suis convaincu que "Fuck With" ça s'dit dans la rue

A oui aussi, y'a beaucoup de babapapa sur dictionnaire urbain, "G's Up" par exemple, seulement 37 personnes en accord
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=g%27s+up
Moins de personnes en accord que sur le "Fuck with"....

Spoiler Show

:p Comme par hasard, j'viens de l'entendre encore une fois à l'instant, Clipse, l'intro de Hell Hath No Furry, 1:07 "I fuck with real niggaz daddy, fuck this bitch ass niggaz"

[Les_vrais_sales]

G's up sale stéphane

Mais en même temps c'est pas positif à 100%, c'est comme quand le roi dit "that's what i'm fucking with" tu vois l'genre? C'est avec ça que j'travaille quoi

[dirtysteven]

Tu sais comment ça s'passe, aucune barbapapa sur roi-heenok.com, on a les vraies merdes

[Les_vrais_sales]

C'est sûr, mais ton exemple
"I fuck with you bro, keep it up"
ne se dit pas, j'pense pas...

J'imagine pas un nègre de QB dire "Let's fuck together on this gig man"
Ca goute pas bon dans ma bouche
Dans tes autres exemples, "fuck with'''est utilisé comme pour dire 'je travaille qu'avec des vrais nègres"
Pas comme un genre de compliment

[dirtysteven]

C'est sûr
En même temps que j'relis mes premiers exemples, et j'me dit "qu'est ce que j'avais dans ma tête j'étais entêté ? "
J'me contredisais sur place

Sinon pour le compliment, j'suis pas sûr

Ce style de compliment ?

dat nigga yola is beast and he be talkin bout some real shit. i fucks wit him. boosie my nigga too. niggas changin forreal but for the better sometimes you see where niggsa at ecspecially when your down but FUCK YOU

http://www.youtube.com/watch?v=1c-CSzmQTN4

Yall cant fuck wit this dude on the mic. Rap at its finest. I fuck wit u Chris.

http://www.youtube.com/comment_servlet? ... HxEydbSc7k

[Les_vrais_sales]

D'un coup j'ai deux trucs qui me viennent
- C'est cette merde vient surement de "this is da shit" ça veut dire que c'est putain de chaud quoi, "on dirait c'est de la bombe"
- la façon "...": the way "..." comme la façon qu'il flâne= the way he moves, la façon que le roi se téléporte, the way the king travels...
J'pense que grammaticalement il est perdu, mais au moins il le sait