Le fil de la linguistique comparée

[Les_vrais_sales]

C'est sûr
En même temps que j'relis mes premiers exemples, et j'me dit "qu'est ce que j'avais dans ma tête j'étais entêté ? "
J'me contredisais sur place

Sinon pour le compliment, j'suis pas sûr

Ce style de compliment ?

dat nigga yola is beast and he be talkin bout some real shit. i fucks wit him. boosie my nigga too. niggas changin forreal but for the better sometimes you see where niggsa at ecspecially when your down but FUCK YOU

http://www.youtube.com/watch?v=1c-CSzmQTN4

DAMN

Putain lô Il le dit comme si que il disait "I agree with him" "J'suis daccord avec lui"
Mais...
La façon que...
C'est lourd, c'est lourd, les argots sont lourds
La façon qu'on est... des têtes de fous sur ce site de merde
On apprend des expressions que 90% des anglophones ne connaissent même pas
C'est chaud çô

[dirtysteven]

C'est pour ça qu'on soutient tant cette langue Française
Baisez avec roi-heenok.com, vous baisez avec les meilleurs

Spoiler Show

:p

[Les_vrais_sales]

J'encule que des vrais nègres, les OG

[tulilupe]

- C'est cette merde vient surement de "this is da shit"
- comme la façon qu'il flâne= the way he moves

Mais c'est sûr

[Jacques Chirac]

Et grosse saveur?

'Big flava (flavor)' certainement

[Le Manche]

Baisez avec roi-heenok.com, vous baisez avec les meilleurs

Vrai parlé!

[Jb boin 2017]

I fuck with Roi-Heenok dot Com bitchin'nigga
Je connecte avec Roi-Heenok dot Com pute nègre

[Montagne-de-cocaïne]

J'ai remarqué que les rappeur en ce moment se qualifie de "Shit"









Petit wayne :

baby im the shit and thats the only thing you smell around me

MAIS ILS SE TRAITENT DE MERDE EUX MÊMES CES IMBECILES

[dirtysteven]

I get money out the ass, that's some expensive shit

[dirtysteven]

Sinon ces Québécois, lorsqu'un son est chaud, disent souvent "Malaaaade "
Ça vient de ces Américains lorsqu'ils disent :
-This shit is ill
-This shit is sick

[Mac2Luxe]

Wé bon heu et comment qu'tu traduis lorsque ces Québécois de souche disent qu'un son est "écœurant" pour dire qu'il est frais?

Je te pose la question mon cousin de Poitiers

[dirtysteven]

J'comprend pas ta question
Ils disent ça ?
"Ce son m'ecoeur" lorsqu'ils kiffent ?

[Mac2Luxe]

Mais ouais

Moi ça m'avait choqué et quand j'étais allé à Montréal l'année dernière, la première fois qu'une meuf m'a dit que mon style était écoeurant, j'ai cru qu'elle se foutait d'ma gueule et tout mais en fait non, ça veut dire que c'est chaud à fond quoi

[dirtysteven]

qu'une meuf m'a dit que mon style était écoeurant

Y'a trop de contresens dans leur langue là
Comme le "Chialer" et "Geindre" si j'me rappel bien
Quand j'avais été faire ce voyage là bas, on avait eu des feuilles avec les mots et leurs définitions pour pas qu'on soit trop sous l'choc de leurs expressions, du style gosse, turlute,...

[Mac2Luxe]

les gosses, c'est les boules j'crois

Mais c'est tellement bon leurs expressions sérieux quand t'arrives là-bas, t'as pas l'choix que d'être sous l'choc

[Montagne-de-cocaïne]

"J'vais manger un Poutine"

[Alcool, sexe & drogue]

Putain d'bordel moi j'y comprends rien qu'est-ce qui s'passe?

Dans le doute faut qu'j'm'abstienne, tu vois j'me risquerai pas à employer cette expression ("fuck with") dans nos rues

"Tu m'fais des avances p'tite pédale?"

Enfin bon euh j'me livrerai pas à une analyse poussée , mais par exemple, quelqu'un pourrait dire (euh, fièrement) "I only fuck with the best", ou "I only fuck with O.G.s" pour dire qu'il ne défie que les meilleurs, les vrais gaingsteurs que les autres, c't'une perte de temps . En même temps c't'une fleur pour ceux avec qui, avec qui il est en... en conflit, quoi sauf que là , le but c'est de se complimenter soi-même enfin, plus qu'autre chose Mais bon, ici "fuck with" ça reste du boeuf dans mon esprit du moins, parce que bon euh, à vue, les exemples de TonTube... mais qu'est-ce qui s'putain d'passe?



Notez que bon euh... "c't'écoeurant" c'est positif, mais "ça m'écoeure" c'est négatif

"Le style de Mac2Luxe est écoeurant"



(par contre "Le style de Mac2Luxe m'écoeure", ça veut dire exactement l'contraire, alors attention - d'ailleurs, écoeurer quelqu'un ça peut vouloir dire lui chercher euh... noise, mais surtout dans un contexte où l'autre ne se défend pas par ex.: "Ils l'ont écoeurée toute la soirée" ou "arrête donc d'm'écoeurer" )

(ÉDITÉ: Quoique bon euh, on pourrait aussi dire à la blague "arrête donc d'm'écoeurer" pour souligner que quelqu'un insiste trop, même si c'est pas méchant, du genre euh... "Tu l'aimes hein? Tu l'aimes, je sais qu'tu l'aimes!" "Arrête don' d'm'écoeurer là..." )

"Les cheveux gras de féculent m'écoeurent"



Sur ce j'pense que j'vais aller prendre une douche.

[Alcool, sexe & drogue]

Toujours pour le sujet principal (salutations à Régularisateur de TGA )

"Combo mortel" pour "Deadly Combination"

Avec Tupac et Big L, tu t'rappelles de cette partie?

[Montagne-de-cocaïne]

Pour revenir sur "ill" et "sick" je confirme... souvent dans les match de ballonpied américain on entend ce genre de merde.

"Oooh! What a sick hit!"

[Madoff]

Putain féculent lô